Brock? Kaj počneš?
Pripravljam se na operacijo. Kaj pa si mislila?
Operiraš mojo sestro.
In mojo zaročenko.
Pijan si. Lahko jo ubiješ.
Le tako se mi roke ne tresejo.
Moram piti...
Za Ano.
Kaj pa... najin otrok?
Najin... otrok?
Brock?
O, mojbog, Brock?
Si dobro? Brock, govori z menoj.
O mojbog.
Mislim, da se je res poškodoval?
Rez!
Tole je bilo pa grozno.
Za trenutek sem pomislila...
In boš ostala edina na svetu.
To je smešno.
Odlično je bilo, Evan.
Ne ni bilo. Bilo je sranje.
Oboževalcem bo všeč.
Oboževalci so usrani, jaz pa tudi.
Cel šov je eno sranje.
Oprosti, saj nisi ti kriv.
Kam greste?
Moje stanovanje je na zahodni strani.
Oprostite, v drugo smer morate.
Si slišal, kaj sem rekel?
Kaj hudiča se dogaja?
Kaj hočeš?
Slika s podpisom bi bila zakon.
Pa še življenje vam bom rešil.
Morda bi razmislili o prestavitvi prehoda za pešce.
Tehnično ni kršitev,
toda bližje ko so vhodu,
bolj verjetno jih uporabljajo.
Smiselno.
V bistvu smo vas pričakovali šele naslednji mesec.
Ja, problem z napovedanimi obiski.
Administratorji jih planirajo.
Torej, zadnje zahteve države za akreditacijo bolnice.
Poznam jih, ja.
Kdo je to?
Nimam pojma.
Začnemo?
Samo spustite me.
Ne bo vas tožil.
Vse bom pozabil.
Verjetno res.
Glede na to, da imaš možganski tumor.
Vi ste tisti zmešani zdravnik,
ki kliče mojega založnika.
V bistvu sem zmešani predstojnik diagnostičnega oddelka.
Vsak dan tečem.
Nimam glavobolov. Dobro mi je.
Če nimate nič proti...
V bistvu imam.
Ne briga me, če umreš,
če pa umre Brock Sterling,
Ana ne bo nikoli izvedela, da je oče Marijinega otroka.
Na pomoč! - Na pomoč!
Potrebovali bomo voziček! Tukaj.
Poglej, v zadnjem mesecu
se je tvoje branje vrstic upočasnilo
iz 2.1 z na 2.9 s.
Več se ustavljaš.
Vedno v istih intervalih. Vsakih 7 do 9 besed.
Kar pomeni, da imaš težave
z branjem ene strani trotl bobna.
Kar pomeni, da je težava v perifernem vidu.
Kar pomeni, da je tumor v okcipitalnem delu.
Le en test.
Če ni nič narobe, te odpeljem naravnost domov.
Raje mi plačajte taksi.
Nočem vas blizu mojega doma.
Kar daj ga na moje mesto.
Inšpekcija je tu, da zaščiti nas in naše paciente.
Ko se srečate z inšpektorjem
se prosim obnašajte, kot
da ni velikanska nadloga.
Hvala.
Chase, Foreman, Cameron, semkaj prosim.
Zakaj House vozi limuzino?
Ne vem.
Mi ni treba vedeti.
Me ne briga?
Narobe!
Dokler ni inšpekcije konec,
zopet nadzorujete Housa.
Trenutni primer, minuli primeri.
Nima trenutnega primera.
Jaz imam cel oddelek.
Nas boš odpustila, če ne ubogamo?
Le prosila sem za pomoč.
Ko sem zadnjič preverila urgenco,
si imela najbolj urejene kartoteke v stavbi.
Zadnjič, ko sem pogledala v garderobo hišnika,
sem notri našla Housove kartoteke.
Ničesar ni arhiviral, odkar si odšla.
Morda Housa ne briga, če se bo akreditacija znižala.
Ljudi, ki podpisujejo moje plačilne čeke pa.
Torej ponavljam: Trenutne, pretekle.
Nima trenutnega primera.
To je povedal o limuzini?
Torej le pritisnem gumb vsakič, ko zagledam svetlobo?
To mi pove, kje imaš slepe točke.
Torej... dvojčici.
Se bo izkazalo, da sta tvoji, kajne?
Sem vam povedal, da ne smem govoril o tem.
Toda tole hočeš opraviti, kajne?
Ena je moja, ena pa od Julia.
Sem vedel!
Julio jo je napumpal predenj se ji je izlil slepič...
Ti pa po tem.
kako lahko to sploh gledate?
Ker je odlično.
Neumno.
Niti enega resničnega trenutka odkar sem tam.
Za razliko od drugih oddaj, ki svet prikažejo,
natanko tako, kot je.
Kot na primer... ne morem se spomniti.
Kaj se dogaja?
Klinika je staknila inšpekcijo
Cuddy pa te je poslala, da me čuvaš.
Pravkar sem parkiral limuzino na mestu za rešilca.
Namesto, da bi me raztrgala,
se je Cuddy obnašala, kot da me ne pozna.
Je bodisi inšpekcija ali pa anevrizem.
Kaj pravi test?
Kot sem sumil.
Imate precejšnje izgube v gornjem desnem kvadrantu vidnega polja.
Ste resni.
Ne, šalim se.
Prideta dva v bar,
eden ima precejšnje izgube v gornjem desnem kvadrantu vidnega polja
drugi pa pravi:"Potreboval boš MRI da ugotovijo tip in mesto tumorja. "
Izpis pravi, da je vid dober.
Ne pa ne. - Ja, pa pravi.
Lagali ste mi?
Ugrabil sem te.
Si presenečen, da sem ti tudi lagal?
Pomeni, da se simptomi pojavljajo v presledkih.
Če se mi še enkrat približate bom poklical policijo.
Ugrabil si ga?
Ljubko, da še nisem izgubil sposobnosti, da te presenetim.
Se norčuješ iz mene?
Hrbtenica me ubija.
Me ne briga. Veliko dela imam.
Amberina prekleta vzmetnica.
To je pa res hudo.
Kupi novo.
Sarkazem?
Resnično kupujeva novo.
Ni sposobna opraviti nobene pomembne reči,
ne da jo spremeni v igro z mano.
Vzmetnico kupujeva za naju.
Sedaj sem celo hitrejši od tebe.
Vse se vrti okrog nje
in nesrečnežev, ki zatavajo v njeno bližino.
Lagala bo, kradla in prodala tvoja jajca, da dobi, kar hoče.
Počakaj. Samo nekaj moram opraviti preden pritisne drugo "1".
Končal boš ponižan,
držeč njeno torbico,
doma boš pa spal na novi vzmetnici, ki jo boš sovražil.
Kaj hudiča počneš?
Potrebuje MRI.
Dajte mi milimetrske rezine od korteksa navzdol.
Kakšen poseben vzrok
za uspavanje pacienta pri posegu,
ki je popolnoma neboleč?
Tip ima za sabo kup nasilnih izbruhov
med kirurškimi procedurami.
Ja, na TV.
To je Evan Greer.
Glavni žrebec v Housovi žajfi.
Prednji korteks izgleda čist. Nobenih tumorjev.
Povečajte povečavo na okcipitalni polobli.
Gledaš, ker je všeč tebi ali zato, ker je meni?
Bil sem nezaposlen in...
Žal.
To ni odgovor ampak opravičilo.
Če se hočemo prebiti iz globin,
moramo biti ponosni... - Vsi deli so čisti.
Tudi optični živec.
Definitivno ni tumorjev.
Je zdrav?
In... buden.
Kaj naj mu povemo?
Poskusite ga pregovoriti, da me ne toži.
Ugrabil me je in drogiral.
Morda bi šli ven skozi zadnja vrata.
Ne grem nikamor mi boste rekli.
Nekdo vašega slovesa...
Sem mislil, da bi oboževalci...
Poskušate me skriti.
Nočete, da naredim sceno.
Imamo inšpekcijo.
In želite uslugo od mene?
Ne mi.
Naša direktorica.
Ki jo House sovraži.
Housu bi storili uslugo, če bi se pritožili.
Bolnišnica zaposluje norce in kriminalce.
Oprostite, kje je dr. Cuddy?
Moja noga.
Kaj mi je storil?
Kaj je House naredil?
Nič. Vseskozi sem bila zraven.
Otrpla je. Ne čutim je.
Ne morem hoditi.
Otrplost stopala ima ogromno diferencialnih.
Številka se skrči, če dodaš
težave s perifernim vidom.
In se poveča, če ni dokaza
da je imel težave.
Torej se je House motil o izvirnih simptomih,
tip pa je slučajno prišel na dan
z drugim nepovezanim sindromom le nekaj ur kasneje?
Saj je že ugrabil in uspaval človeka proti njegovi volji.
Bi bilo smiselno, da je naredil nekaj tudi stopalu, da ne bi pobegnil.
Ne bi pa bilo smiselno, da vključi simptom,
ki ga je povzročil v diferencialno, ki jo obupno skuša rešiti.
Razen, če ga ni mislil povzročiti.
Ostani pri kartotekah, ljubica.
Naj se zdravniki ukvarjajo z medicino.
So lahko strupi ali pa pomanjkanje vitaminov.
Predvidevam, da ga, ko si ga drogiral,
nisi prestregel in ga položil na tla.
Lahko bi si priščipnil živec v gležnju, ko je padel.
Narediti morate EMG za živce ali pa nas bo inšpektor požrl.
Kutner, zapusti sobo, počakaj 30 minut
in se vrni pa ji povej, da je test negativen.
Lahko v tem času testiram?
Poberi se.
Drugi mi lahko pomagajo s tem kupom.
Zaposleni so.
Kar mi gre na živce, saj sem hotel reči, da so
zaposleni samo zato, da te zajebavam.
Raziskovanje.
Torej je imel norec prav.
Po navadi ima.
Rekel je, da umiram.
Tudi zmotil se je že kdaj.
Zakaj je potem naredil vse teste?
Stavim, da je zelo kul biti zvezda TV oddaje.
Popoldanska žajfnica je.
Sem le en korak oddaljen od vaškega gledališča.
Dajte no. Po TV ste vsak dan.
In koga briga, kaj pravijo kritiki.
Ženske žajfnice obožujejo.
Vi ste lahko na svojo službo ponosni.
Za vse dobro, kar ste storili do večera.
Zabavate ljudi.
Briga me.
Potem ste pa izbrali čudno poklicno pot.
Ljudi le zapeljujem.
Hočem biti del nečesa, kar ljudi navdihuje.
Pa pustite službo.
Najdite nekaj navdihujočega in to storite.
Ni tako preprosto.
Zakaj ne?
Pač ni.
Moje srce je, zdravnik. Ponorelo bo.
Gotovo ni nič narobe.
Si zdrava ženska, Marie.
Bi me morali pregledati?
Zakaj te Rico ne pregleda?
Ne boš rekla, da nisi opazil te pavze.
Žal.
Nikoli se ne bo prebudila.
Tole je v visoki ločljivosti čisto novo doživetje.
Nisem vedel, da Marie nosi žico v modrčku.
Zdi se malce prisiljeno.
Lahko bi bila otrplost jezika,
ki je simptom miksoedema.
Saj ni kriv jezik ampak dialog.
Mislim pa, da sem hodila s tole sestro.
Ne.
Kaj pa način, kako drži stetoskop?
Palec in kazalec se stikata pod čudnim kotom.
Lahko bi bila demielinizacija zaradi strupa.
Previj nazaj.
Kaj je to? Video krožek?
Diagnostika.
Vse je pod nadzorom.
Ja. Odlično delo do sedaj.
House, zunaj.
Nadaljujte z gledanjem.
Nikoli ne boste uganili, kaj ima Rico v tisti škatli.
Rico niti ne ve, da sem živa.
Obseden si z igralcem ali pa vlogo, ki jo igra.
Sočustvujem s teboj. Razčisti zadeve.
Toda to stori, ko bolnišnica in moja služba niso na nitki.
Hočeš, da zvezda najboljše dnevna TV drame
umre v tvoji bolnišnici? - Ne. Hočem, da ga pozdraviš
brez novih kaznivih dejanj.
Ne morem delati, če mi boš tako zvezala roke.
51 tednov na leto te pustim
tekati naokoli kot opico v tovarni banan.
Prosim le, da se za nekaj dni malo umiriš.
Hočem tisti TV.
Saj se ne pogajava. - Nekaj hočeš.
Morda se pogajava ali pa prosjačiš.
Če obdržim službo je to dobro zate.
Res, toda zate še boljše.
Hočem le, da sva enako srečna.
EMG je negativen za ukleščenje živca.
Pomeni, da je stopalo pravi simptom.
Morda pomanjkanje vitamina.
Ali pa strup.
Ali pa ateroskleroza.
Ali pa strup.
Zakaj je strup boljša ideja?
Morda ni.
Vedeli bomo, ko pregledam studio in garderobe
za medicinsko pomembne reči.
Kreniti moram. Potrebujem odločitev.
Ne boš si sam prerezal vratu.
Ne bi mi bilo podobno.
testirajte za težke kovine, organske snovi,
biotoksine in preiščite njegov dom.
Všeč mi je dvignjeno vzglavje. - Tale mi je všeč.
Odličen okus. ta model je vrhunski.
Koliko pride? -1.999$. Odlična cena.
Kaj pa... - Preveč za naju.
Pa ne vem. Misliš?
Srček, ne moreva si privoščiti.
Otrok prihaja. - Čestitam.
Vajin prvi? - Ja.
Kaj če dam proč 100$? Morda dam zraven še brezplačno dostavo?
Malce sva na tesnem z denarjem.
Sem tajnica, moža pa so pravkar odpustili.
Danes ima razgovor.
Zaželite mu srečo.
Vso srečo.
Držim pesti.
Lahko bi si privoščila 1500$.
Moral bom preveriti z upravnikom.
Najlepša hvala.
Primi prosim.
113 iz službe.
Moram iti.
Naj kupim trdo vzmetnico ali moram na razgovor?
Katerokoli vzmetnico želiš.
Obe sta mi všeč.
resnično?
Resnično. Če jo le lahko pomagam uležati.
Daj moškost v led. Morda jo lahko prišijemo nazaj.
Tako se motiš. Pustila mi je izbrati.
"Ti izbiraš" ne pomeni, da ti izbiraš.
Res? Meni je tako zvenelo.
Morda je hotela reči: "House se tako hudo moti. "
Ujel si se v past.
Če me ljubiš, boš izbral tisto, ki jo hočem jaz.
Amber ni pasivno agresivna.
Ljudje, ki so agresivni se neradi omejujejo.
Lahko radiator, ki spušča povzroča težave z vidom in otrplost?
V bolnici bi mu bilo bolje. Ni past.
Sem na koncu tega stavka zaznal vprašaj?
House, poglej... - Moram oditi.
Upravnik pravi, da je vajina ponudba dobra.
Steklenice gina so darila oboževalcev.
Brock Sterling v nadaljevanki ga veliko popije,
Evan pa sploh ne pije.
Trenutno se ukvarja z zdravim življenjem.
Sadje, lešniki...
Ste te vzeli v njegovi garderobi?
Ne.
Saj se ne boste poročili z Brockom, kajne?
Štiri leta smo čakali,
da je potrdil zvezo z Ano.
Ste res zdravnik?
Glioblastom.
Moram še dokazovati?
Torej na snemanju ni strupov.
Kaj pa njegovo običajno življenje?
Nenavadni hobiji ali neprimerni prijatelji?
Ne. Hodila sva ven. Resnično nedolžno deluje.
In ko rečete "ven" mislite...
No, povabila sem ga na zmenek.
Nekajkrat sva šla ven pa se nisva ujela.
Ima prevelikega ali premajhnega?
Je to medicinsko pomembno?
Sem zdravnik, meni je pomembno, torej je.
Nisva prišla tako daleč.
Malo sva se mečkala, potem pa je le rekel,
da mora domov.
Pravi gentleman.
To pa zna biti zanimivo.
Impotenten je.
Redno uživanje sončničnih semen povzroča zastrupitev z B6,
kar povzroči avtonomno disregulacijo kar povzroči ohlapnega korenjaka.
Ena slaba noč in nekaj sončničnih semen,
pa ima avtonomno disregulacijo?
Več kot le ena.
Ne more se niti spomniti, kdaj je lahko zadnjič salutiral.
Kul, ne?
B6 se ne bi pokazal na testu za strupe.
Doma nismo našli ničesar.
Torej moramo B6 le spraviti iz krvi.
Pripravite ga na plazmaferezo.
Ker ni salutiral še ne pomeni, da ne more.
Lahko ugotovite, od kod prihaja ta zvok?
Recite mu, naj se pobere iz moje glave.
Impotenca je lahko psihološka. Depresiven je in sovraži službo.
Plazmafereza ni brez tveganj.
Naj prenoči v laboratoriju za spanje, bomo videli, če dobi refleksno erekcijo.
Potrditev je za reve in ministrante.
Ni nam treba čakati na refleks.
Če se ne more napihniti tako kot je bog namenil,
potem se pač ne more.
Ne bom mu pokazala joške.
Pomanjkanje odziva na tvoje joške nam ne bo povedalo nič.
13, pokaži mu...
Kje naj tu najdem kakšen spodoben par jošk?
Tvoje porno revije so v drugem predalu.
Pripravljeni.
EKG, merilec pritiska,
in še eden na njegovem orodju.
Tole je ponižujoče.
Zaprli bomo žaluzije, da boste deležni malo zasebnosti.
Instrumenti nam omogočajo vpogled v vaš odziv.
Ne razumem ga.
Ima najbolj kul službo,
pa je zaradi nje nesrečen.
Verjetno misli, da menjava službe ne bo pomagala.
Da bo nesrečen kjerkoli.
Okoliščine vplivajo na...
Si še kar srečen v tej službi, kajne?
Seveda. - Kdaj nisi bil?
Nekoč sem prodajal moške parfume v blagovnici.
In si bil nesrečen?
Plača je bila obupna.
Bila je zanič služba,
pa nisi bil nesrečen.
Kaj pa ti? Si srečna?
Ne pretirano.
Utrip in pritisk rasteta.
Nekaj aktivnosti tudi pri oteklini.
Nič ni narobe z njegovim porednežem.
Ni B6 zastrupitev.
Je mogoče pravkar končal?
Včasih, ko nisi, veš,
že dolgo časa...
Utrip je podivjal.
220 in raste.
Srce se bo ustavilo.
Srce smo šokirali v sinusni ritem.
Zaenkrat je stabilen.
Lahko bi bila atipična septična reakcija.
Ne brez vročine.
Zato beseda "atipična".
Potem bi lahko bila atipična oteklina nožnega palca.
Včasih je kadil.
Lahko bi bil paraneoplastični sindrom
zaradi pljučnega raka drobnih celic.
Pred 20 leti je nehal, stopnje kalcija so normalne.
Lahko bi bila Gravesova bolezen.
Ekstremni hipertiroidizem vodi do sistemskih težav,
vključujoč otrplost, izgubo vida in zastoj srca.
Hočeš biti tu.
Moram biti tu.
Samo reci, pa odpustim 13.
Le podpiši obrazce.
Pametna poteza. Blefiral sem.
Prav ima.
Skurimo ščitnico predenj ona skuri njega.
Vem, da je tako bolj napeto,
pa ne bi vseeno raje prej zadevo potrdili, predenj
mu uničimo eno najpomembnejših žlez v telesu?
Če je ta žleza narisala
tarčo na srce, potem ne.
Uničenje ščitnice lahko vodi
v rane ožilja in različne rake.
Protokol pravi, da moramo najprej opraviti test dviganja joda.
Mi?
Še kdo misli, da moramo opraviti nekoristen test,
medtem ko Brockova ščitnica planira nov napad?
Bilo je retorično.
Prepričan si bil tudi za B6.
House ima prav.
Resno?
Mislim, saj imam,
ampak res tako misliš?
Če mu bo ščitnica zdivjala, bo umrl.
Uničiti moramo ščitnico.
Odloži telefon.
Zakaj? Če bomo uničili ščitnico...
Saj je ne bomo, brez dokaza, da je Graves.
Naredi test dvigovanja joda.
Če House izve... - Ko House izve.
Bomo imeli rezultate.
In bomo opravili njegovo proceduro, ali pa ne.
Kaj počneš tu?
Na sendvič sem prišel.
Hrano imaš spravljeno v mrtvašnici?
Če jo imam v čajnici, jo pojejo drugi.
Zato, ker je od drugih.
Sem mislil, da so samo vrečke od drugih.
Inšpekcija nas bo zaradi tega uničila.
Ne bodo izvedeli.
Razen če je Conway planiral inšpekcijo mrtvašnice
v naslednjih dveh minutah.
Si zato tu?
Odpustili me bodo zaradi tvojega sendviča?
Ne, zaradi TV.
In ne boš odpuščena, ker boš popustila.
Ne, pa ne bom.
Boš pa izzivala dalje, zato potrebujeva varno besedo,
ki bo označila tvojo nepreklicno predajo.
Imenuj me "Imenuj me "Sirupek".
Dr. House. Mislim, da se še nisva srečala.
Dr. Jamie Conway. Slišal sem za vas.
Večina ljudi je.
Ker je tudi samostalnik
Včasih pridem sem, da se sprostim,
morda popijem kakšen...
Sirupek.
To je vzdevek.
Ironičen.
Madonca, skoraj je že dve.
Ne bi moral biti?
Ah, točno.
Ker si tisti bolni slepi otroci
ne bodo sami brali.
Se vidimo.
Predlagam, da c-26 preskočimo.
Utopljenec.
V reki je bil najmanj teden dni.
Hvala za opozorilo.
Rade volje.
Nima zdravniška soba prav takšen TV?
Ne. Tam je 12 colski. Ravno tak, kot je bil tukaj.
Kartoteke so gotove.
Ples radosti bom zaplesal takoj,
ko se mi noga pozdravi.
Lahko nagnete malo navzdol?
Vem, da ti gredo papirji na živce,
toda kartoteke so pomembne.
Ne moreš jih kar vreči tja.
Moral sem.
V imenu znanosti.
Pustim, da se drek nakopiči,
potem pa vidim kateri član ekipe
se najraje samokaznuje
in počisti nered.
Presenečenje je, da si to bila ti.
Zopet.
Pa še med tekmovalci te ni bilo.
Pogrešaš me. - Ti pa mene.
Najel si 13, da me zamenja.
Ja, vse lepotičke ste zamenljive.
Izmikaš se.
Pogrešam službo.
Pogrešam, da se igram zasebnega detektiva.
Pogrešam... uganke.
Resnično bom odpustil 13.
Ali pa Kutnerja, če misliš, da je 13 seksi.
Tebe ne pogrešam.
Jod je pustil čuden okus.
To je zaradi barvila.
Slike bomo dobili v nekaj minutah.
Z ženskami vam mora iti dobro.
To sem ga že vprašal.
In?
Ni tako, kot se vsem zdi.
Čuti se neizpolnjenega.
Dvomim.
Lažem?
Včasih sem bil plastični kirurg.
Tudi sam govorim o svojem delu kot plehkem in nepomembnem.
V resnici pa sem užival v vsaki povečavi jošk
in sesanju trebuha.
Pomen ne pomeni toliko.
Toda niste več plastični kirurg.
Zapleteno je.
Ste bolj srečni?
Zapleteno je.
Ščitnica izgleda normalno.
To je dobro, kajne?
Ti izgleda vse presvetlo?
Lahko je kriv ekran.
Ni ekran.
Jod je.
Povsod je. Telo ga ne čisti.
Ledvice odpovedujejo.
Sem rekel, da uničite ščitnico.
Še dobro, da nismo.
Odpoved ledvic kaže, da ni Graves.
Torej je test zajebal mene in pacientove ledvice.
Praktično ste ga zastrupili z jodom.
S katerim ne bi imel težav,
če bi bile ledvice zdrave.
Razkrili smo le nov simptom.
Po navadi si za to.
Morda me je zmotil žaltav smrad po prevari.
Motil si se. - To mi povej v obraz.
Nikoli prej nisi okleval.
Inšpekcija te je spremenila v revo.
Storil sem, kar je bilo prav.
Zato, da bi bila inšpekcija zadovoljna.
Je to pomembno?
Odpoved ledvic pri vseh drugih simptomih
kaže na avtoimuno stanje,
kar pomeni, da je lahko naslednji katerikoli organ.
Z dializo smo že začeli.
Narediti moramo še ANA za avtoimuno.
Prav imaš.
Z ekipo izmerite strope.
Kako?
Inšpekcijska navodila pravijo, da ne sme biti noben objekt
manj kot 28 cm od stropa.
Poskrbite, da česa ne kršimo.
V naši pisarni ni nič, kar bi bilo manj...
Ne mislim samo na nas. Mislim celo bolnišnico.
Poglejmo, kako se obnese.
Kaj?
Kupil si trdo vzmetnico.
Sem mislil, da to hočeš.
Saj sem jo.
Zakaj si to storil?
Ker...
To je trik vprašanje.
Odločitev sem prepustila tebi.
Kupil naj bi tisto, ki je všeč tebi.
Kupil sem tisti, ki jo želiš, ker te ljubim.
Ne.
Zato, ker to pač počenjaš.
Z vsemi bivšimi ženami si počel, kar so želele one,
ker je bilo lažje, na koncu pa si jih zasovražil.
Ne drzni si tega početi z menoj.
Kaj, skrbeti zate?
Si me že spoznal?
Znam skrbeti zase.
Potrebujem, da poskrbiš zase.
Delo imam.
Pristal si na osmi strani.
"Skrivnostni obisk v bolnici za zdravnika iz žajfnice"
Mami moram poslati kopijo.
Pravijo mi, da imam avtoimuno bolezen.
Nekaj kot lupus ali sarkoidozo.
To bi radi ugotovili.
Ste res tako dobri, kot vsi mislijo, da ste?
Si res tako nesrečen, kot vsi mislijo?
Početi želim nekaj, kar ima pomen.
Nič ga nima.
Smo le ščurki.
Divjad, ki umira na rečnem bregu.
Nič, kar storimo nima trajnega pomena.
Pa mislite, da sem jaz nesrečen.
Če si na letalu nesrečen, skoči ven.
Saj bi, samo...
Ne morem.
To je težava z metaforami.
Kličejo po pojasnilu.
Skok iz letala je neumen.
Kaj pa če nisem v letalu.
Kaj če sem le nekje, kjer nočem biti?
Druga težava z metaforami.
Ja, kaj če si dejansko v tovornjaku za sladoled,
zunaj pa so sladice, rožice in device.
Na letalu si.
Vsi smo na letalih.
Življenje je nevarno in zapleteno.
Do tal pa je dolga pot.
Torej se bojite spremembe?
Ne. Ti se bojiš spremeniti.
Raje si predstavljaš, da lahko pobegneš,
namesto, da bi zares poskusil.
Ker če ti ne uspe, ti ne preostane nič.
Torej se odpoveš možnosti nečesa resničnega
zato, da se lahko oklepaš upanja.
Težava je v tem, da je upanje za reve.
Ko pridem od tu, me ne bo več strah.
Koliko ljudi dobi drugo priložnost?
Preveč.
Polovica tistih, ki jih rešim si tega ne zasluži.
Če si bom jaz,
drugič ne bom zamočil.
Za začetek bom boljši oče do tebe.
In do tvoje sestre.
In do druge sestre.
Se zavedaš, da ponavljaš tekst iz prejšnje sezone?
Storili bomo vse, kar sem obljubil.
Le pomagajte mi iz postelje.
Hladilne odeje!
Možgani mu vrejo.
Veš, kje si?
Kako ti je ime?
Dr. Brock Sterling.
Vročina izključuje avtoimuno.
Septičen je. Ima hudo vnetje.
Dali smo mu antibiotike širokega spektra,
pa je iz delirija zdrsnil v komo.
Dobra novica je ta, da je Brock, ko je bil zadnjič v komi
naredil dva otroka.
Odkriti moramo infekcijo
in mu hitro dati usmerjena zdravila.
Kaj pa pnevmokok?
Povzroča težave s srcem in sepso.
Toda ne nevropatij v nogi in očeh.
Kaj pa tetanus?
Lani je bil osvežen.
Lymska borelioza?
Vse bi ga bolelo.
Obstaja 1000 infekcij, ki bi to lahko povzročile.
Lahko začnemo s testi toda umrl bo predenj
vzgojimo kulture.
Razen, če je gliva.
To lahko vidimo pod mikroskopom.
testirajte za glive in parazite, vse velike in male zverinice.
Kam greš? -Malo bom legel. Moram razmisliti.
Lahko bi bil ugriz podgane, toda bezgavk nima oteklih.
Katero boš izbral?
Rekla mi je, naj vzamem tisto, ki jo hočem.
Pa jo daj.
Listeria pojasnjuje sepso, morda celo težave s srcem.
Toda ne otrplosti.
Če bi listerija povzročila encefalomielitis,
bi to vodilo v otrplost...
Hočem vodno posteljo.
Vedno sem jo želel.
Vem da je bedasto.
Je pa...
nekaj lepega pomisliti,
da te voda zaziblje v sen.
Brez posmehovanja? Nobene Freudovske analize?
O tem kako je vodna postelja
v resnici velika vagina v katero se želim zavleči?
Ignoriram te, ker me spravljaš v jok.
Dobil je ampicilin,
kar pomeni, da bi, če bi bila listerija, kazal napredek.
Ne. Cel kup težav.
Potrebuješ posebne rjuhe in zavarovanje...
Koga briga.
Želiš si jo celo življenje.
Saj si odrasel.
Lahko si jo privoščiš. V trgovinah jih prodajajo.
Večina odraslih se ne sprehaja skozi življenje kot ti.
Ne zadovoljujejo vseh kapric.
Ne zaslužiš si biti srečen.
Pa vseeno sem. Ti?
Amber bo rekla, da je neumno.
Saj je.
Uresniči sanje, Wilson.
Ni infekcija. Alergija je.
Zato se ne odziva na antibiotike.
To ni žajfnica, House.
Ljudje se ne prebudijo iz kome par sekund po tem, ko jim daš zdravilo.
Še posebej, če jim daš napačna zdravila.
Kaj pravijo testi?
Negativno za glive in parazite, toda to ne pomeni...
Več infekcij ko izključimo bolj je verjetno, da ni infekcija.
V anamnezi ni alergij ali astme.
Še več, noben simptom niti na daleč ne ustreza alergiji.
Alergeni lahko sprožijo alergijski vaskulitis.
To bi pojasnilo simptome. -1:1.000.000
Septično vnetje vedno pojasnjuje simptome.
Toda infekcija ni nikoli odporna na vse antibiotike.
Ne, vnetje je redko odporno.
Alergije pa se nikoli ne odzovejo na antibiotik.
Nikoli premaga redko. Zmagal sem.
V garderobi je imel krizanteme.
Mojbog, zakaj nisi povedal, da je bil izpostavljen rastlinam.
Krizanteme vsebujejo piretrin.
Je nevrotoksin in znan alergen.
Infekcijo ima.
Če mu damo steroide, ga bomo ubili. -Alergijo ima.
Če mu ne damo steroidov, ga bomo ubili. -Ne tako hitro.
Čisto dovolj. Za preostale teste nimaš časa.
Nekaj moramo storiti. In to, kar počnemo sedaj, ne deluje.
100 mg metilprednisolona.
Imena pacientov?
Samo eden je.
Enemu pacientu želite dati 100 mg?
To bi zagnalo avto.
Odlično, ker je moj pacient Ford Koma letnik '69.
Vse kar je več kot 50 mg
moram preveriti pri Cuddy.
Takšen je protokol. Pa še inšpektor je tu.
Sem 99% prepričan, da se bo strinjala.
Toda zavoljo tistega 1% dajva midva kar...
Ne smete tam zadaj.
Povej inšpektorju, da lahko da na moj račun.
Pa nisem mislil sedaj.
100 mg metilprednisolona je predoziranje.
Motili smo se o infekciji.
Trpi za hudo alergijsko reakcijo.
Ekipa ni končala testa alergije. Njegovi simptomi ne...
V redkih primerih.
Zaupaj mi. Ob koncu te debate bom imel prav.
Potem najprej potrdi. Naredi test krvi.
Kaj v zvezi s to resno in vedno globljo komo
ti daje misliti, da imamo čas za protokol.
Protokol je tvojemu pacientu
rešil ščitnico in ga obvaroval spuščanja krvi.
Če misliš, da se motim, mi tako reci.
Ne govori o protokolu.
Moja služba je na nitki.
Tudi tvoja je.
Takole boš storila.
Počakaj tri minute,
potem pokliči varnostnike.
Predenj pridejo sem in me vklenejo,
bom gotov.
On bo preživel, tvoja rit je na varnem.
Če umre, mi sporoči,
da lahko spakiram reči.
Testi so negativni.
Pacient je negativen za vse rožne alergije.
Ponovno bom začela z antibiotiki.
Če je še živ.
Ampicilin 2g intravenozno.
Zakaj? Steroidi so pomagali.
House je imel prav. - Test je bil negativen.
Še vedno je imel prav.
Bila je alergija.
Na kaj?
Hvala.
Motil sem se.
Morala bi me ustaviti.
Slišal sem o Housovem pacientu.
Pogumna poteza.
In podprli ste ga.
Prav je imel.
Niti blizu tega ni bil.
Pacient je živ.
Pravila obstajajo, ker je v 95% primerov za 95% ljudi
to prava stvar.
In drugih 5%?
Mora upoštevati ista pravila.
Ker vsi mislijo, da so v tistih 5%.
Kaj počneš tu?
Ne morem spati. Sovražim vodno posteljo.
Meni je kar všeč.
Ne. grozna je.
Jutri jo vrneva.
Prav.
Sem pa vesela, da si jo kupil.
Jaz tudi.
Upam, da jo vzamejo nazaj.
Bodo.
Obljubil si, da boš nehal piti.
Seveda sem pijan, Ana.
Rekli so mi, da se ne boš nikoli zbudila iz kome.
kako si se lahko zaročil z mojo sestro?
Zaljubila sva se.
Kaj želiš od mene, Ana?
Sem le moški.
Jaz pa le ženska.
Halo?
Ne prekini.
Kaj je razsodba?
200.000$ kazni.
Odpustiti bi te morali.
Lahko noč House. - V kozarcu so mehurčki.
Ne more to počakati...
Moj pacient je alergičen na kinin.
In to si zvlekel iz mehurčkov?
Simptomi so se začeli pred dvema mesecema.
Takrat je Brock začel goltati gin tonike,
kot Anglež v boju z malarijo.
Gin je lažen, tonik pa pravi.
In tonik je poln kinina.
Odlično delo.
Morali bi te odpustiti.
Vzela ti bom TV.
Rešil sem mu življenje.
Ni bilo tako zmenjeno.
Pogodba jasno določa, da se ničesar ne vrača.
Lahko noč, House.
Kaj imaš oblečeno?
Lahko noč, House.
Lahko noč, Cuddy.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar